See in Reader
2.2 KiB
Conexão com o Texto:
Aqui o escritor alerta os crentes a não desobedecerem mas a entrarem no descanso que Deus oferece. Ele os lembra que a Palavra de Deus irá convence-los e que eles podem orar confiando que Deus os ajudará.
se Josué tivesse lhes dado descanso
A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencionadas como se fossem o descanso que Josué pudesse oferecer. T.A: "se Josué tivesse trazido os israelitas para o lugar onde Deus os daria descanso" ou "se os israelitas, durante o tempo de Josué, tivessem experimentado as bençãos de descanso de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ainda existe um descanso sabático para o povo de Deus
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: "ainda há um descanso sabático reservado por Deus ao seu povo". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Descanso sabático
Eterna paz e segurança são mencionadas como se fossem um dia de Sábado, o dia judaico de adoração e descanso de trabalho. T.A.: "descanso eterno" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
aqueles que entram no descanso de Deus
A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencioinadas como uma paz que Deus pode oferecer, como se fossem um lugar para entrar. T.A.: "a pessoa que entrar no lugar de descanso de Deus" ou "a pessoa que experimenta as bençãos de descanso de Deus". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
esforçai-vos para entrar nesse descanso
A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencionadas como se fossemum lugar para entrar. T.A.: "nós também devemos fazer tudo o que pudermos para descansarmos com Deus onde Ele está". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
caia no mesmo tipo de desobediência que eles caíram
A desobediência é mencionada como se fosse um buraco que a pessoa pudesse cair dentro fisicamente, por acidente. Essa passagem pode ser reformulada para que o substantivo abstrato "desobediência" seja expressado como o verbo "desobedecer". T.A.: "Desobedecerão da mesma forma que fizeram". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
que eles caíram
Aqui "eles" refere-se aos hebreus antepassados durante o tempo de Moisés.