See in Reader
738 B
738 B
se levantou, afastou-se do corpo de sua falecida mulher
"levantou-se e deixou o corpo de sua esposa".
os descendentes de Hete
Aqui "descendentes" representam aqueles que descendem de Hete. Tradução Alternativa (T.A.): "os descendentes de Hete" (UDB) ou "os hititas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
entre vós
Essa ideia pode ser expressa em termos de localização. "no seu país" ou "aqui".
Por favor, permiti-me adquirir uma área
"Vende-me alguma terra" ou "Permita-me comprar um pedaço de terra".
minha falecida
O adjetivo "falecido" pode ser visto como um adjetivo ou um verbo. T.A.: "minha esposa falecida" ou "minha esposa que morreu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)