pt-br_tn/deu/32/22.md

Informação Geral:

Moisés recita um cântico poético ao povo de Israel. Ele continua a citar as palavras de Yahweh. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Porque um fogo se acendeu na Minha ira ... alicerces dos montes

Yahweh compara sua irá a um fogo. Isso enfatiza seu poder para destruir o que o deixa furioso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

um fogo é aceso por minha ira, e queimará ... devorará ... queimará

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu começo um incêndio porque estou furioso, e ele queima ... está devorando .. está colocando" ou "quando estou furioso, eu destruo meus inimigos como um incêndio, e eu destruo tudo na terra e em ... eu devoro ... eu coloco".  (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

até o mais baixo Sheol

"até ao mundo dos mortos".