See in Reader
993 B
993 B
Informação Geral
Aqui, a palavra "nós" refere-se a Festo e aos Romanos viajando com ele. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
Mas Festo respondeu que Paulo era um prisioneiro na Cesaréia, e que ele mesmo brevemente estava retornando para lá
Isto pode ser declarado como uma citação direta. T.A.: "Mas Festo disse: 'Paulo é um prisioneiro em Cesaréia, e eu mesmo retornarei em breve para lá'" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
Portanto, aqueles que podem, "ele disse," "deveria ir lá conosco
A frase "ele disse" pode ser mudada para o início da sentença. T.A.: "Então ele disse, 'Portanto, aqueles que estão disponíveis para ir para Cesaréia deveriam ir lá conosco" (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-quotations)
Se existe alguma coisa errada com o homem
"Se Paulo tivesse feito alguma coisa errada"
Você deveria acusá-lo
"Você deveria acusá-lo de violar as leis" ou "você deveria trazer acusações contra ele"