See in Reader
758 B
758 B
Informação geral:
A jovem continua a falar de seu amado.
Seus olhos são como pombos
Veja como traduzir "seus olhos são como pombos" em 1:15.
junto às correntes de água
A mulher pode estar usando este exemplo para dizer que os olhos de seu amado eram úmidos como as correntes de água. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
lavados em leite
"se lavando em leite". Os pombos representam as pupilas do amado. Elas são envoltas pelo resto dos olhos, que são tão brancas como leite. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
montados como joias
Os olhos dele são tão bonitos que se parecem com jóias que um artesão colocou com muito cuidado em seu devido lugar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)