725 B

Raw Permalink Blame History

é radiante e corado

Fica implícito que a mulher está descrevendo a pele de seu amado. T.A.: " tem uma pele luminosa e corada".

radiante

" é completamente saudável" ou "é puro". O amado possui uma pele que não tem problemas.

Corada

Uma cor saudável da pele que é castanho avermelhada.

o melhor entre dez mil

" o melhor de dez mil." T.A.: "melhor que todos os outros" ou "ninguém é como ele." (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

Sua cabeça é como o ouro mais puro

A cabeça do amado é tão preciosa para a mulher quanto o puro ouro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Um corvo

Um pássaro com penas muito pretas.

725 B Raw Permalink Blame History