See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
O amado continua a elogiar a mulher.
Teu pescoço é como
T.A.: "pescoço é longo e bonito como". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
de Davi
"que Davi construiu".
construída como sala de armas
As mulheres tinham seus pescoços inteiros cobertos por fileiras decoradas de colares. O amado compara essas fileiras decoradas com as fileiras de pedras na torre. T.A.: "que têm muitas camadas de pedra". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]) *Não há pedras no português, ao invés a palavra "armas" é utilizada.
"com" (não há no português) mil escudos
O amado compara as decorações no colar da mulher com escudos pendurados na torre. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mil escudos
"1,000 escudos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
todos os escudos de soldados
"todos os escudos pertencem aos soldados poderosos".
como dois filhos gêmeos de uma gazela
Os seios da mulher são bonitos, idênticos e suaves como dois filhotes de corça ou dois filhotes de gazela. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
gêmeos
os bêbes de uma mãe que deu à luz a dois bebês ao mesmo tempo.
gazela
Veja como foi traduzido "gazelas" em 2:7.
pastando entre os lírios
"comendo as plantas entre os lírios". Os lindos filhotes de corças e filhotes de gazelas são ainda mais lindos quando rodeados pelos lírios.