See in Reader
904 B
904 B
Eu sou morena, mas amável
"Minha pele é morena, mas eu ainda sou bela"
escura como as tendas de Quedar
As tribos nômades em Quedar usavam peles de cabras negras para construir seus lares. A mulher está comparando sua pele a essas tendas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
amável como as cortinas de Salomão
Ela compara sua pele às belas cortinas que Salomão produziu tanto para seu próprio palácio quanto para o Templo. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
bronzeou
"queimou"
Os filhos de minha mãe
"Meus meio-irmãos". Esses irmãos provavelmente tinham a mesma mãe que a mulher, mas não o mesmo pai.
guardador das vinhas
"a pessoa que cuidava das vinhas"
mas minha própria vinha, eu não soube guardar
A mulher se compara a uma vinha. T.A.: "mas eu não fui capaz de cuidar de mim mesma". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)