See in Reader
1.1 KiB
Boaz casou-se com Rute
"Boaz casou-se com Rute" ou "Boaz tomou Rute como esposa".
Ele a conheceu intimamente
"Ele fez sexo com ela". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
que hoje não te deixou sem um resgatador.
"quem lhe forneceu hoje um parente muito bom e próximo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Que o seu nome seja famoso
Isso se refere à reputação e caráter do neto de Noemi.
um restaurador da vida
Esta frase provavelmente se refere a como Noemi novamente experimentará alegria e esperança em sua vida como resultado de ter um neto novo. T.A.: "aquele que traz alegria para você novamente" ou "quem vai fazer você se sentir novamente jovem". (UDB)
um consolador para tua velhice
"ele cuidará de você quando você se tornar velha". (UDB)
que é melhor para ti do que sete filhos
"Sete" era o número hebraico de completude. Os filhos de Noemi ambos morreram antes de produzir uma prole, mas Rute deu um neto a Noemi através de Boaz. T.A.: "melhor para você do que qualquer filho". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)