No dia que tu comprares... tu deverás também

Boaz usa essa expressão para informar seu parente sobre a responsabilidade adicional que ele terá se ele comprar a terra.

das mãos de Noemi

"da propriedade de Noemi". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

"você também deve se casar com Rute". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

"Rute ... a viúva do filho de Elimeleque".

"que ela possa ter um filho para herdar a propriedade e continuar o nome de seu marido morto". (UDB)

Ele teria que dar uma parte de sua própria riqueza às crianças que Rute poderia gerar.

"Você mesmo a redima" ou "Você mesmo redima a Rute em meu lugar".