See in Reader
866 B
866 B
E sucedeu que
Esta frase é usada aqui para marcar um evento importante na história. Se o seu idioma tiver uma maneira de fazer isso, você poderia considerar usá-lo aqui.
à meia-noite
"no meio da noite".
foi surpreendido
Não está claro o que surpreendeu Boaz. Talvez ele de repente sentiu o ar frio em seus pés.
Ele virou-se
Ele olhou para ver o que o assustou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
uma mulher deitada aos seus pés
A mulher era Rute, mas Boaz não podia reconhecê-la na escuridão.
tua serva
Rute falou com humildade para Boaz.
estende o teu manto sobre tua serva
Este era uma expressão idiomática cultural para o casamento. T.A..: "Case-me". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
parente próximo
um parente próximo com responsabilidades especiais em relação à sua família extensa.