See in Reader
20 lines
847 B
Markdown
20 lines
847 B
Markdown
# Trifena.. Trifosa... Pérside
|
|
|
|
Esses são nomes de mulheres. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] e [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# Rufo... Asíncrito... Flegonte, Hermes, Pátrobas.. Hermas
|
|
|
|
Esses são nomes de homens. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] e [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# escolhido pelo Senhor
|
|
|
|
Você pode traduzir de uma forma rápida. TA: "aquele a quem Deus tem escolhido" por causa de qualidades especiais. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# sua mãe e também a minha
|
|
|
|
Paulo fala da mãe de Rufus como se ela fosse sua mãe também. TA: "sua mãe, aquela que eu também considero como minha" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# irmãos
|
|
|
|
Aqui, isso significa companheiros Cristãos, incluindo ambos homens e mulheres.
|