See in Reader
723 B
723 B
A Macedônia e Achaia tiveram prazer
Aqui as palavras "Macedônia" e "Acaia" são metonímias para as pessoas que vivem nessas áreas. TA: "os fiéis nas províncias de Macedônia e Acaia estavam felizes" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Sim, foi um prazer para eles
"Os fiéis em Macedônia e Acaia tiveram prazer em fazer isso"
na verdade, eles são devedores deles
"na verdade as pessoas da Macedônia e Acaia devem para os fiéis em Jerusalém"
se os Gentios tem compartilhado das suas coisas espirituais, eles devem também serví-los
"desde que os Gentios compartilharam das coisas espirituais dos fiéis de Jerusalém, os Gentios devem também servir aos fiéis de Jerusalém"