See in Reader
1.5 KiB
Porque as escrituras dizem
Paulo fala das Escrituras como se elas fossem vivas e tivessem voz. Você pode fazer de forma explícita quem escreveu as Escrituras que Paulo usa aqui. TA: "Pois Isaías escreveu nas Escrituras" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Todo aquele que crer NEle não será envergonhado
Isso é equivalente a: "Todo aquele que não crer será evergonhado." A negativa é usada aqui para dar ênfase. Você pode traduzir de uma forma rápida. TA: "Deus honrará todo aquele que crer NEle" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Porque não há diferença entre Judeu e Grego
Paulo supõe que Deus tratará todas as pessoas do mesmo modo. Você pode fazer isso de forma explícita na sua tradução. TA: "Desse modo, Deus trata o Judeu e não Judeu do mesmo modo" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
e Ele é generoso com todos aqueles que clamam por Ele
Aqui, "Ele é generoso" significa que Deus abençoa generosamente. Você pode fazer isso de forma explícita em sua tradução. TA: "e Ele generosamente abençoa todos aqueles que confiam nEle" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo
Aqui, a palavra "nome" é uma metonímia para Jesus. Você pode traduzir isso de uma forma rápida. TA: "O Senhor salvará todo aquele que confia nEle" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])