See in Reader
1.2 KiB
Então, você me dirá
Paulo está falando aos críticos de seus ensinamentos como se ele fosse o único conversando com uma pessoa. Você talvez precise usar o plural aqui. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Por que ele ainda encontra falha? Pois quem jamais resistiu à sua vontade?
Essas são perguntas retóricas que Paulo usa para adicionar ênfase. Você pode traduzir todas essas questões como fortes declarações. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ele... DEle
As palavras "Ele" e "DEle" referem-se a Deus.
O que poderá dizer aquele que foi moldado...diariamente?
Paulo usa o direito do oleiro para fazer qualquer tipo de container que ele quer a partir da argila como uma metáfora ao direito do criador de fazer o que ele quiser com sua criação. Paulo pergunta essas questões para enfatizar seu ponto de vista. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Por que Você me fez desse jeito?
Aqui, a palavra "Você" refere-se a Deus. Paulo usa essa pergunta para adicionar ênfase. Você pode traduzir isso como uma declaração forte. TA: "Deus, Você não devereia ter me feito desse jeito!" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)