See in Reader
1.5 KiB
Pois o que a Lei foi incapaz de fazer por estar enfraquecida pela carne, Deus fez
Aqui, a Lei é descrita como uma pessoa que não pode quebrar o poder do pecado. TA: "Pois a Lei não tem o poder para nos fazer parar de pecar, porque o poder do pecado dentro de nós era demasiadamente forte. Mas, Deus, nos fez parar de pecar" (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
através da carne
"por causa da natureza pecaminosa das pessoas"
Ele... enviou seu próprio Filho na semelhança de uma carne pecaminosa... uma oferta para o pecado ... ele condenou o pecado
O Filho de Deus satisfez para sempre a ira santa de Deus contra nosso pecado dando seu próprio corpo e vida humana como um sacrifício eterno pelo pecado.
Filho
Este é um importante nome para Jesus, o FIlho de Deus (Veja rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
na semelhança de carne pecaminosa
"que parecia qualquer ser humano pecaminoso"
para ser uma oferta para o pecado
"que ele morreria como um sacrifício por nossos pecados"
e Ele condenaria o pecado na carne
"e Deus quebrou o poder do pecado através do corpo de Seu Filho"
as exigências da Lei pudessem ser cumpridas em nós
Você pode traduzir de maneira rápida. TA: "nós podemos cumprir o que a Lei requer" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nós, que não caminhamos de acordo com a carne
"nós, aqueles que não obedecemos nossos desejos pecaminosos"
mas de acordo com o Espírito
"mas, aquele que obedece o Espírito Santo"