See in Reader
1.1 KiB
Quem me livrará deste corpo de morte?
Paulo usa essa questão para expressar grande emoção. Se em seu idioma tem um jeito de demonstrar grande emoção através de uma exclamação ou uma pergunta, use-o aqui. TA: "Eu quero alguém que me liberte do controle do que meu corpo deseja!" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
esse corpo de morte
Essa é a metáfora que significa um corpo que experimentará a morte física. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mas graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor
Essa é a resposta para a questão em 7:24
E então, eu mesmo sirvo à Lei de Deus com minha mente. No entanto, com a carne eu sirvo ao princípio do pecado
A mente e a carne são usadas aqui para mostrar como eles comparam o servir da Lei de Deus ou o princípio do pecado. Com a mente ou intelecto, um pode escolher agradar ou obedecer a Deus e com a carne ou natureza física servir ao pecado. TA: "Minha mente escolhe agradar a Deus, mas minha carne escolhe obedecer o pecado" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)