See in Reader
945 B
945 B
Pois o pecado aproveitou a oportunidade através do mandamento e me enganou. Por meio do mandamento me matou
Como no 7:7, Paulo está descrevendo o pecado como uma pessoa capaz de fazer 3 coisas: aproveitar a oportunidade, enganar e matar. TA: "Porque eu quis pecar, eu me enganei pensando que eu poderia pecar e obedecer o mandamento ao mesmo tempo, mas Deus me puniu por desobedecer o mandamento separando-me DEle" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
pecado
"meu desejo de pecar"
aproveitou a oportunidade através do mandamento
Paulo compara o pecado à pessoa capaz de agir. Veja como você traduziu isso no 7:7. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
me matou
Paulo fala da condenação de Deus sobre os pecadores como se isso resultasse primordialmente na morte física. TA: "me separou de Deus" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
santo
Moralmente perfeito, sem pecado