See in Reader
1.4 KiB
Você então, que ensina outro, você não ensina a você mesmo?
Paulo está usando uma pergunta para repreender seus ouvintes. Você pode traduzir isto como uma declaração negativa forte. TA: "Você não ensina a você mesmo enquanto você está ensinando a outros!" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Você que prega para não roubar, você rouba?
Paulo está usando uma pergunta para repreender s seus ouvintes. Você pode traduzir isto como um declaração forte TA: "Você dá instruções às pessoas para não roubar, mas você rouba!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Você que diz que não pratica adultério, você pratica adultério?
Paulo está usando uma pergunta para repreender seus ouvintes. Você pode traduzir isto como uma declaração forte TA: "Você da instruções as pessoas para não cometer adulterio, mas você comete adulterio!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Você que detesta idolos, você rouba os templos?
Paulo está usando uma pergunta para repreender seus ouvintes. Você pode traduzir isto como uma declaração forte. TA: "Você diz para odiar os ídolos, mas você rouba os templos!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
roubar templos
Os possíveis significados são 1) "roubar coisas dos templos pagãos locais para vender e ter um lucro" ou 2) "não envie ao templo de Jerusalem todo o dinheiro que e devido a Deus"