See in Reader
1.1 KiB
Informações Gerais:
Está é a próxima parte da visão de João. Ele descreve de repente vendo um grande trono branco e os mortos sendo julgados.
A terra e o céu fugiram da Sua presença e não havia lugar para irem.
João descreve o Céu e a Terra como se fossem pessoas tentando escapar do julgamento de Deus. Isto significa que Deus destruiu completamente o velho céu e a velha terra. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
grandes e pequenos
João combina estas palavras opostas para se referir a todos os mortos. (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
livros foram abertos
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Alguém abriu os livros". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Os mortos foram julgados
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Deus julgou as pessoas que morreram e que agora vivem de novo" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
o que estava registrado
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Pelo que Ele registrou" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)