See in Reader
775 B
775 B
para fechar o céu, para que não chova
João fala do céu como se tivesse uma porta que pode ser aberta para fazer a chuva cair ou fechada para parar de chover. T.A.: "para impedir que a chuva caia do céu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ferir a terra com toda sorte de pragas
João fala das pragas como se fossem feridas que alguém pode causar a terra. T.A.: "causar todo tipo de problema que possa ocorrer na terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
abismo e das profundezas
Isso é um buraco extremamente profundo. Possíveis significados são: 1) um buraco que não tem fundo; ele continua caindo para sempre ou 2) o buraco é tão profundo que ele é como se se não tivesse fundo. Veja como isso foi traduzido em 9:1.