See in Reader
1.5 KiB
gafanhotos
Insetos que voam juntos em grandes grupos. As pessoas têm medo deles porque podem comer todas as folhas de jardins e árvores. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
poder como o que têm os escorpiões
Escorpiões têm a habilidade de picar e envenenar outros animais e pessoas. T.A.: "a habilidade de picar pessoas como a que os escorpiões têm". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
escorpiões
Pequenos insetos com ferrões venenosos em suas caudas. O seu ferrão é extremamente doloroso e a dor da picada dura um longo tempo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
A eles foi ordenado que não danificassem a erva, nem qualquer coisa verde ou árvore
Gafanhotos comuns eram uma ameaça terrível para as pessoas, porque quando invadem, eles podem comer toda a erva e as folhas das plantas e das árvores. Esses gafanhotos eram informados para não fazer isso.
mas somente as pessoas
As expressões "danificar" ou "estragar" estão subentendidas. T.A.: "mas somente danificar as pessoas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
o sinal de Deus
A palavra "sinal", nesse contexto, se refere a uma ferramenta usada para imprimir uma marca em um selo de cera. Nesse caso, a ferramenta seria usada para marcar nas pessoas de Deus. T.A.: "a marca de Deus" ou "o selo de Deus". Veja como foi traduzido "selo" em 7:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
testa
A testa é a parte superior da face, acima dos olhos.