pt-br_tn/rev/06/07.md

o quarto selo

"o próximo selo" ou "selo número quatro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

o quarto ser vivente

"o próximo ser vivente" ou "ser vivente número quatro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

amarelo

"cinza". Essa é a cor de um corpo morto, então sua cor é um símbolo de morte.

um quarto da terra

quarto da terra - A terra aqui representa as pessoas da terra. T.A.: "um quarto das pessoas na terra". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]])

espada

Uma espada é uma arma e aqui representa guerra. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

com os animais selvagens da terra

Isso significa que a morte e o Hades induziriam os animais selvagens a atacar e matar as pessoas.