See in Reader
1.8 KiB
Informação Geral:
Este é o começo da carta de João. Aqui ele se intitula o escritor e saúda as pessoas a quem ele está escrevendo.
Que a graça seja convosco e a paz Daquele que é ... e dos sete Espíritos ... e de Jesus Cristo
Esso é um desejo ou benção. João fala como se estas fossem coisas que Deus pudesse dar, embora sejam na verdade meios pelos quais ele espera que Deus aja em favor de Seu povo. T.A.: "Que Ele que é... e os sete Espíritos... e Jesus Cristo os tratem gentilmente e possibilitem que vocês vivam em paz e seguramente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Daquele que é
"de Deus, que é".
que há de vir
Há de vir é descrito aqui como algo existente no futuro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sete Espíritos
O número sete é um símbolo de plenitude e perfeição. Os "sete Espíritos" se referem ou ao Espírito de Deus ou aos sete espíritos que servem a Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
o Primogênito dentre os mortos
"a primeira pessoa a ressuscitar da morte".
nos libertou
"nos deu liberdade".
e fez de nós um reino, sacerdotes
"nos separou e começou a governar sobre nós e nos tornou sacerdotes".
Seu Deus e Pai
Refere-se a uma só pessoa. T.A.: "Deus, Seu Pai".
Pai
Este é um título importante para Deus, que descreve a relação entre Deus e Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
a Ele seja a glória e o poder
Este é um desejo ou uma oração. Possíveis significados são: 1) "Que as pessoas honrem Sua glória e poder" ou 2) "Que Ele tenha glória e poder". João ora para que Jesus Cristo seja honrado e apto a governar completamente sobre tudo e todos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
o poder
Isso provavelmente se refere a Sua autoridade como Rei.