RPP
/
pt-br_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tn/psa/147/012.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Jerusalém... Sião

O escritor fala de Jerusalém, que também chama de Sião, como se fosse uma pessoa. Os nomes das cidades são metonímias para o povo que vive neles. T.A.: "o povo de Jerusalém... o povo de Sião".(Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

Ele fortalece as trancas de seus portões

A frase "as trancas de seus portões" representa a cidada com um todo. Yahweh tornará Jerusalém segura contra invasões inimigas. T.A.: "Pois Ele protege Jerusalém". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ele abençoa... entre vós

O escritor fala daqueles que vivem em Jerusalém como se fossem as crianças de Jerusalém. T.A.: "Ele abençoa aqueles que vivem em Jerusalém". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ele vos satisfaz

Possíveis significados são:

  1. Ele faz o povo de Jerusalém prosperar materialmente e financeiramente; ou
  2. A palavra traduzida como "prosperidade" também significa "paz" e Yahweh mantém Jerusalém segura contra ataques.