See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Paralelismos são comuns na poesia heraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Salmo de Davi
Possíveis significados são: 1) Davi escreveu o salmo ou 2) o salmo é sobre Davi ou 3) o salmo está no estilo dos salmos de Davi.
Escuta minha oração
A expressão "minha oração" é uma metonímia para a pessoa que está orando. Veja como foi traduzida em 39:12. Tradução Alternativa (T.A.): "Escuta-me, pois oro a Ti" ou "Dispõe-Te a fazer o que Te peço". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
responde-me!
"por favor, faze o que Te peço!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Não entres em juízo
"Por favor, não julgues" ou "Eu Te imploro que não julgues". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
com o Teu servo
O salmista fala de si mesmo como se estivesse falando de outra pessoa. T.A.: "comigo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
pois à Tua vista ninguém é justo
"Tu não pensas que exista um justo sequer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)