See in Reader
1.6 KiB
Informação Geral:
Paralelismos são comuns na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
clamo
"peço por ajuda".
vem rápido
O salmista fala como se Yahweh fosse uma pessoa que precisasse vir de outro lugar para ajudá-lo. O que o salmista queria que Yahweh fizesse pode ser dito claramente. Tradução Alternativa (T.A.): "vem rápido me ajudar". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Ouça-me quando eu chamo
"Por favor, escuta quando chamo" ou "Eu imploro que me escutes quando chamo".
que minha oração seja como incenso
"que minha oração Te agrade como o doce cheiro do incenso agrada às pessoas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
minha oração
O salmista quer que Yahweh fique satisfeito com ele porque ele está orando e por causa das palavras da sua oração. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
minhas mãos levantadas
"as mão que eu levantei". Mãos levantadas são uma metonímia para oração. As pessoas levantavam as mãos quando oravam ou adoravam Yahweh. Veja como "erguei as mãos" foi traduzido em 134:1.
como o sacrifício da tarde
Como o animal que era queimado no altar à tarde. O salmista fala como se ele quisesse que Yahweh ficasse satisfeito com ele assim como Ele fica com os que trazem animais para sacrifício. Ele quer que Yahweh fique satisfeito porque ele está orando ou por causa das palavras da sua oração. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)