pt-br_tn/psa/129/001.md

Informação Geral:

Paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Cântico dos degraus

Possíveis significados são:

1. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto viajavam para Jerusalém para a celebração";
2. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto subiam os degraus do templo"; ou
3. "Um Cântico que as palavras são como passos". Veja como em 120:1.

Os lavradores araram sobre minhas costas

Os cortes causados por chicotadas são ditos como se fossem enxadas cavando valas da terra. Tradução Alternativa (T.A.): "Meus inimigos cortaram minhas costas profundamente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

abriram longos sulcos

Essa é a continuação da metáfora anterior. Os sulcos são as fendas abertas pelo arado. T.A.: "eles fizeram longos cortes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)