pt-br_tn/psa/127/001.md

Informação Geral:

Paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Cântico de degraus de Salomão

Possíveis significados são:

1. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto viajavam para Jerusalém para a celebração";
2. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto subiam os degraus do templo"; ou
3. "Um Cântico que as palavras são como passos". Veja como em 120:1.

levantar cedo, ir para casa tarde

Uma pessoa que trabalha muito tem de acordar cedo pela manhã e voltar tarde.

comer o pão do árduo trabalho

Isso é uma expressão idiomática. O pão é usualmente representado como o alimento que a pessoa precisa em cada dia para sobreviver. Tradução Alternativa (T.A.): "trabalhe duro pela suas necessidades". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])