RPP
/
pt-br_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tn/psa/122/001.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Informação Geral:

Paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Cântico dos degraus

Possíveis significados são:

  1. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto viajavam para Jerusalém para a celebração";
  2. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto subiam os degraus do templo"; ou
  3. "Um Cântico que as palavras são como passos". Veja como em 120:1.

Nossos pés estão dentro de teus portões, Jerusalém

O escritor para de falar com sua audiência e começa a falar diretamente com a cidade de Jerusalém. Jerusalém é dita como uma pessoa que pode ouvir o escritor. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

Nossos pés estão

Aqui "pés" referem-se a pessoa. Tradução Alternativa (T.A.): "Nós estamos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dentro de teus portões

Aqui "portões" referem-se a cidade. T.A.: "dentro de ti, Jerusalém". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)