See in Reader
23 lines
945 B
Markdown
23 lines
945 B
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Cântico dos degraus
|
|
|
|
Possíveis significados são:
|
|
1) "Cântico entoado pelas pessoas enquanto viajavam para Jerusalém para a celebração";
|
|
2) "Cântico entoado pelas pessoas enquanto subiam os degraus do templo"; ou
|
|
3) "Um Cântico que as palavras são como passos".
|
|
|
|
# Em minha aflição
|
|
|
|
"Na minha tribulação" ou "Quando tive problemas".
|
|
|
|
# Resgata minha vida
|
|
|
|
Aqui a palavra "vida" representa a pessoa. Tradução Alternativa (T.A.): "Resgata-me". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# dos que mentem com seus lábios e enganam com suas línguas
|
|
|
|
Aqui a frase "seus lábios" e "sua línguas" representam a pessoa que fala mentiras e engana. T.A.: "Aqueles que mentem para mim e tentam me enganar". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|