991 B

Raw Permalink Blame History

DÁLET

Esse é o nome da quarta letra do alfabeto hebraico. No original, cada versículo do trecho de 25-32 começa com essa letra.

Minha alma está apegada ao pó

Isso é uma expressão idiomática. Possíveis significados são:

ele acreditava que morreria logo;
ele se deita no pó quando está muito triste; ou
ele percebe que desejava as coisas sem valor da terra. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Vivifica-me segundo Tua Palavra

Isso é uma expressão idiomática. "Vivificar" tem um sentido de "propósito" e "significância", não apenas vida biológica. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Tua Palavra

A Palavra de Deus representa o que ele diz. Aqui refere-se a Suas promessas. T.A.: "de acordo com Tuas promessas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

minha conduta

O que a pessoa faz ou como se comporta e dito como um caminho a ser seguido. T.A.: "o que eu fiz". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

991 B Raw Permalink Blame History