See in Reader
1.0 KiB
BET
Esse é o nome da segunda letra do alfabeto hebraico. No original, cada versículo do trecho de 9-16 começa com essa letra.
Como poderá um jovem manter sua conduta irrepreensível?
Essa pergunta é usada para indroduzir um novo valor a Palavra de Deus. Essa pergunta retórica pode ser escrita como uma afirmação. T.A.: "Esse é o modo que mantém puro o caminho do jovem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
manter sua conduta irrepreensível
O escritor compara viver de acordo com a Lei de Deus como um caminho livre de obstáculos.
Com todo meu coração
Isso é uma expressão idiomática. O coração refere-se aos sentimentos, desejos, emoções e vontades. T.A.: "com todo meu ser" ou "sinceramente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
não me deixes desviar dos Teus Mandamentos
Aqui desobedecer os Mandamentos de Deus está descrito como andar em caminho desconhecido. T.A.: "Não me deixe desobedecer seus mandamentos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)