See in Reader
1.2 KiB
Todas as nações
Aqui a palavra "nações" representa os exércitos dessas nações. O escritor usa uma hipérbole para enfatizar o grande número do exército que o cercavam. T.A.: "Os exércitos de muitas nações". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
em nome de Yahweh
Aqui a palavra "nome" representa o poder de Yahweh. T.A.: "pelo poder de Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
eu as exterminei
O escritor fala de derrotar os exércitos inimigos como se fosse exterminar uma praga. T.A.: "eu os derrotei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Elas me cercaram como abelhas
O escritor compara os exércitos inimigos a um enxame de abelhas. T.A.: "Eles me cercaram como um enxame de abelhas cerca uma pessoa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
e desapareceram tão rapidamente como fogo entre os espinhos
Assim como espinhos secos queimam rapidamente, o ataque dos exércitos inimigos acabou rapidamente. T.A.: "e seu ataque durou apenas um curto período de tempo, assim como curto é o tempo de um fogo que consome espinhos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)