See in Reader
1018 B
Informação Geral:
A pessoa que compôs esse salmo continua a falar.
Laços de morte me cercaram
O escritor fala da morte como se fosse uma pessoa que pode capturá-lo e predê-lo com cordas. Veja como foi traduzido em 18:4. T.A.: "Me sinto como prestes a morrer". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
as armadilhas do Sheol me confrontaram
O escritor fala de "Sheol", o mundo dos mortos, como se fosse uma pessoa que pudesse capturá-lo com armadilhas. T.A.: "me senti como se estivesse pronto para ir para a cova". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
invoquei o Nome de Yahweh
Aqui a palavra "Nome" representa o próprio Yahweh. T.A.: "clamei por Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
salva a minha vida!
Aqui a palavra "vida" representa a pessoa. T.A.: "me salva!" ou "impeça que eu morra!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)