See in Reader
817 B
817 B
Do pó, Ele levanta o pobre... do monturo
Essas duas frases são paralelos. O escritor fala sobre Yahweh ajudando e honrando pessoas pobres como se Yahweh as fizesse levantar, estando elas sentadas no pó e no monturo. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Do pó... do monturo
Sentar no pó e no monturo representam pobreza e desespero. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
para que ele possa assentar-se com príncipes, com os príncipes do Seu povo
Aqui a segunda frase torna claro que a primeira frase se refere aos príncipes do povo de Yahweh. Essas duas frases podem ser unidas em uma. T.A.: "para que Yahweh o faça assentar-se próximo dos governantes do Seu povo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)