See in Reader
20 lines
691 B
Markdown
20 lines
691 B
Markdown
# Meus joelhos estão enfraquecidos
|
|
|
|
Isso significa que ele está fraco e é difícil para ele ficar de pé. T.A.: "Eu tenho dificuldade para ficar de pé" ou "Meu corpo está fraco". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# pelo jejum
|
|
|
|
"porque eu não estou comendo nada".
|
|
|
|
# estou ficando pele e ossos
|
|
|
|
Isso significa que ele perdeu muito peso. T.A.: "Meu corpo se tornou muito magro". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Estou sendo desdenhado pelos meus acusadores
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Meus acusadores me ridicularizam". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# agitam suas cabeças
|
|
|
|
Esse é um ato de desaprovação.
|