See in Reader
969 B
Eles
A palavra "Eles" se refere pessoas famintas que Yahweh estabeleceu na terra. Essa frase descreve como eles estavam antes de Yahweh os estabelecer na terra.
Eles foram reduzidos e humilhados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Seus líderes diminuíram seus números e os humilharam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
foram reduzidos
"se tornaram poucos em número".
humilhados
Isso significa ser oprimido. T.A.: "oprimidos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
derramou desprezo sobre
Aqui Davi fala de Yahweh mostrando desprezo aos líderes como se o desprezo fosse um líquido que Ele derrama sobre eles. T.A.: "demonstrou desprezo aos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
os líderes
"os nobres". Isso se refere aos líderes que oprimiam o povo. T.A.: "os líderes que os oprimiam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
onde não há caminho
"onde pessoas nunca vão".