See in Reader
1.2 KiB
feitos maravilhosos
"coisas muito boas que me maravilham".
somente Tu és Deus
"Tu és o único Deus".
Ensina-me, Yahweh, os Teus caminhos e, então, eu andarei na Tua verdade
Uma pessoa que obedece às ordens de Deus é tratada como uma pessoa que anda no caminho ou estrada de Deus. T.A.: "ensina-me a Tua verdade Yahweh e então obedecerei as Suas ordens". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Prepara meu coração para temer o Teu nome
Aqui "coração" representa os pensamentos, emoções e motivações de uma pessoa. Deus levando uma pessoa a respeitá-lo completamente é tratado como se o coração de uma pessoa estivese em pedaços e Deus os juntasse. T.A.: "leva-me a Te respeitar sinceramente com todo o meu coração" ou "leva-me a Te respeitar sinceramente". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
eu Te louvarei com todo o meu coração
Aqui "coração" representa os pensamentos, emoções e motivações de uma pessoa. T.A.: "eu Te adorarei sincera e completamente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
glorificarei Teu nome
Aqui "nome" representa uma pessoa. T.A.: "eu Te glorificarei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)