See in Reader
953 B
953 B
Abençoado é o homem
Aqui "homem" refere-se a pessoas em geral. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]])
cuja força está em Ti
Deus é retratado como se a força fosse na verdade encontrada nele. T.A.: "a quem Tu fortaleces". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
em cujo coração, estão os caminhos retos
A expressão é sobre o desejo do coração. T.A.: "que ama ir até Sião" ou "quem sinceramente deseja ir a Sião". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
caminhos retos
"estradas principais".
vale de Baca
Isso refere-se a um lugar seco e árido. Algumas versões da Bíblia têm "o vale das lágrimas". A palavra "Baca" signifinca "chorando".
as primeiras chuvas
Significa que as chuvas caíam no outono antes do inverno. Ocorre nos meses de outubro e novembro nos calendários ocidentais.
cisternas
"reservatórios de água".