See in Reader
1.3 KiB
Informação Geral:
Asafe continua a falar da maneira que Deus estabeleceu Israel em suas terras, como se Deus fosse um homem limpando a terra para plantar uma videira.
Limpaste a terra para ela
"Limpaste a terra para a videira". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
lançou raízes
"a videira lançou raízes" ou "a videira começou a crescer".
encheu a terra
"seus galhos encheram a terra".
As montanhas foram cobertas com a sua sombra e os cedros de Deus, com os seus galhos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "A sua sombra cobriu as montanhas e seus galhos cobriram os cedros de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
os cedros de Deus, com os seus galhos
A sentença "e os cedros de Deus foram cobertos por seus galhos", copia o verbo da sentença anterior. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "e os seus galhos cobriram os cedros de Deus". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
cedros de Deus
Possíveis significados são: 1) "os cedros mais altos", os cedros que crescem nas montanhas libanesas, ao norte de Israel, ou 2) "os cedros do próprio Deus".
o mar
o Mar Mediterrâneo, a oeste de Israel.
ramos
As partes das plantas mais novas que começaram a crescer sobre o solo.