See in Reader
968 B
968 B
Retribui... o insulto... Senhor
Asafe fala das más ações que as nações vizinhas fizeram contra Israel como "insultos", e como se fossem algo físico. Ele pede a Deus para contar essas ações, e para cada uma que as nações vizinhas cometeram, ele pede a Deus que alguém faça a elas sete vezes mais. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Retribui
"Retorna" ou "Devolve".
nós, o Teu povo e Tuas ovelhas do Teu pasto, Te daremos graças
A palavra "ovelha" é uma metáfora para pessoas indefesas que um pastor protege e guia. T.A.: "nós, que somos Teu povo, que Tu proteges e lidera, Te daremos graças". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
contaremos os Teus louvores a todas as gerações
"nos certificaremos de que todas as gerações saibam de todo o bem que fizestes".
Teus louvores
Essa é uma metonímia para "as coisas boas pela qual as pessoas te louvam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)