See in Reader
901 B
901 B
Não cobres de nós os pecados dos nossos antepassados
"Não continues a lembrar dos pecados dos nossos antepassados e nos punir por eles" ou "Perdoa-nos pelos pecados dos nossos antepassados".
estamos muito desanimados
"estamos muito fracos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Deus da nossa salvação
A palavra "salvação" pode expressada como verbo: "Deus que nos salva". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
por causa da glória do Teu nome
A palavra "nome" é uma metonímia para Sua reputação, para o que as pessoas sabem sobre Ele. T.A.: "para que as pessoas saibam da Tua glória". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
por amor do Teu nome
Aqui o nome de Deus representa todo Seu ser e a honra que Ele merece. T.A.: "para que as pessoas te honrem" ou "pelo Teu próprio amor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)