See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Asafe continua seu lamento para Yahweh.
as regiões escuras da terra estão cheias de violência
Asafe fala das "regiões" como se elas fossem reservatórios cujo alguém pudesse colocar "lugares de violência". T.A.: "pessoas violentas praticam atos malignos em lugares sombrios da terra, onde quer que possam fazê-lo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
as regiões escuras da terra
A palavra "escuras" é provavelmente uma metáfora para um lugar onde coisas ruins acontecem ou para as terras que os israelitas foram enviados no exílio, mas essas palavras devem ser traduzidas literalmente se possível. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Não deixes que o oprimido retorne envergonhado
"Não deixe que os perversos derrotem o oprimido, deixando-o envegonhado".
o oprimido
Pessoas que são tratadas de forma cruel por pessoas poderosas.
o pobre e o oprimido
As palavras "pobre" e "oprimido" significam basicamente a mesma coisa e enfatizam que Yahweh salva muitos que precisam da Sua ajuda. Veja como essas palavras foram traduzidas em 35:9. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)