See in Reader
718 B
718 B
partido meu coração
Essa expressão idiomática significa que uma pessoa está extremamente triste. T.A.: "me ofendido profundamente". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
eu estou cheio do peso
A grande tristeza do poeta é citada como se ele estivesse preenchido de um elevado peso. T.A.: "eu estou com o grande pesar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
compaixão
Sentir tristeza ou angústia junto ao poeta.
Deram-me veneno como alimento
Isso provavelmente está no sentido figurado. A comida que o povo deu ao poeta era tão ruim que tinha gosto de veneno. T.A.: "Deram-me comida que tinha gosto de veneno". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)