See in Reader
1.4 KiB
minha insensatez
O substantivo abstrato "insensatez" pode ser dito como uma ação. T.A.: "as tolices que eu fiz". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
meus pecados não Te são ocultos
Isso pode ser expresso como uma afirmação. T.A.: "Tu conheces todos os meus pecados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
Que aqueles que esperam em Ti não sejam envergonhados... que aqueles que Te buscam não sejam postos em desonra
Essas duas frases querem dizer a mesma coisa e enfatizam que o salmista deseja que Deus proteja o Seu povo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Que aqueles que esperam em Ti não sejam envergonhados por minha causa, Senhor
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Por favor, não envergonhe aqueles que em Ti esperam, por minha causa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Que aqueles... não sejam
"Não permitas que aqueles... sejam".
que aqueles que Te buscam não sejam postos em desonra por minha causa
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "por favor, não tragas desonra por minha causa sobre aqueles que Te buscam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
aqueles que Te buscam
Buscar a Deus representa: 1) pedir ajuda a Deus ou 2) pensar sobre Deus e O obedecer. T.A.: 1) "aqueles que Te pedem ajuda" ou 2) "aqueles que obedecem a Ti". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)