See in Reader
1.2 KiB
Tu tens sido minha torre alta e refúgio
Uma torre alta é um lugar para o qual as pessoas podiam ir para se protegerem dos seus inimigos. O salmista fala de Deus como se Ele fosse um abrigo forte e seguro. T.A.: "Tu me proteges como uma torre alta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
no dia da minha angústia
A palavra "dia" refere-se a um período de tempo. T.A.: "quando eu tiver problemas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
A Ti, minha força, eu cantarei louvores
"A Ti, minha força" pode ser combinado como uma frase só. T.A.: "Tu és minha força, então cantarei louvores a Ti". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-sentences)
minha força
Deus sendo a força do salmista representa Deus protegendo-o. T.A.: "Meu protetor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pois Deus é a minha torre alta
Uma torre alta é um lugar para o qual as pessoas podiam ir para se protegerem dos seus inimigos. O salmista fala de Deus como se Ele fosse um abrigo forte e seguro. T.A.: "Tu me proteges como uma torre alta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
o Deus de amor leal
Isto pode ser expressado como uma frase separada. T.A.: "Ele é o Deus de amor leal" ou "Tu és o Deus de amor leal".