See in Reader
664 B
664 B
Quanto a mim
Essa frase mostra que o poeta parou de falar sobre algo e passou a falar de si mesmo. T.A.: "Mas eu".
lamentarei
"chorarei".
Ele ouvirá a minha voz
Nesse contexto, "voz" representa tanto 1) o salmista; ou 2) as reclamações e lamentações do salmista. T.A.: "Ele me ouvirá" ou "Ele ouvirá minha lamentação". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
resgatará a minha vida
Aqui "a minha vida" representa o salmista. T.A.: "me resgatará". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pois são muitos os que lutam contra mim
"pois muitas pessoas lutam contra mim".