See in Reader
1000 B
Dentro do peito, meu coração se angustia
Aqui "coração se angustia" refere-se à dor e ao sofrimento emocional. Esse sofrimento é por causa do medo. T.A.: "Estou sofrendo, pois estou com muito medo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
os terrores da morte caíram sobre mim
Ficar receoso, ou aterrorizado, é dito como se o terror fosse algo que caísse sobre uma pessoa. T.A.: "tenho medo da minha morte" (UDB) ou "estou aterrorizado pela minha morte". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Temor e tremor vieram sobre mim
Ficar temeroso e tremer é dito como se o temor e o tremor fossem coisas que vêm sobre uma pessoa. T.A.: "Eu me tornei temeroso e tremo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
horror tem-me envolvido por completo
Sentir-se horrorizado é dito como se o horror fosse algo que pode envolver pessoas. T.A.: "sinto terrível horror" ou "estou extremamente horrorizado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)