See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Paralelismo é comum em poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Para o regente musical
"Isto é para o regente musical usar na adoração."
com instrumentos de cordas
"deve-se tocar instrumentos de corda com essa música"
Masquil
Isso pode se referir a um estilo musical. Veja como foi traduzido em 32:1.
Dá ouvidos à minha oração
Dar ouvidos representa escutar. Tradução Alternativa (T.A.): "Escuta às minhas orações". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
não Te escondas da minha súplica
Recusar-se a prestar atenção a sua súplica é dito como esconder-se dela. T.A. "não ignores minha súplica". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
por causa da voz dos meus inimigos
Aqui "voz" representa o que eles falam. T.A.: "por causa do que os meus inimigos falam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
eles me trazem problemas
Causar problemas é dito como trazer problemas. T.A.: eles me causam problemas" ou "eles fazem coisas más, que me fazem sofrer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)